Film en ondertitels geconformeerd door : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Ik hoop dat je zult genieten van de film !!! ''
LEWIS OP RADIO: Oké, team,
blijf in zicht van elkaar.
Laten we NASA trots maken vandaag
MARTINEZ: Hoe ziet het eruit daar, Watney?
WATNEY: Nou, dat zal je wel doen wees blij om te horen ...
dat in deel 14-28 van het raster
de deeltjes waren overwegend grof ...
maar in 29 zijn ze veel fijner ...
en ze zouden ideaal moeten zijn voor chemische analyse.
MARTINEZ: Oh, wauw. Deed hoort iedereen dat?
Mark heeft net vuil ontdekt. ​​
(LACHES) Moeten we de media waarschuwen?
WATNEY: Sorry, wat wel wat doe je vandaag, Martinez?
Zorgen dat de MAV nog steeds rechtop staat?
MARTINEZ: Ik zou graag willen dat u het weet
die visuele inspectie van de apparatuur ...
is noodzakelijk voor het succes van de missie.
Ik wil ook graag rapporteren dat de MAV nog steeds rechtop staat.
LEWIS: (SIGHS) Watney,
je blijft je kanaal open laten ...
wat ertoe leidt dat Martinez reageert ...
wat ertoe leidt dat we allemaal luisteren ...
waardoor ik geïrriteerd ben.
WATNEY: Roger dat.
Martinez, de kapitein zou graag willen dat je ...
sluit je slimme mond.
(LACHEND)
We gebruiken liever een ander adjectief
- om de mond van Martinez te beschrijven. - (WATNEY LACHEN)
MARTINEZ: Heeft Beck me gewoon beledigd?
WATNEY: "dr. Beck." En ja.
Blij om de radio's te zetten weg van hier, commandant.
Zeg gewoon het woord.
Wacht, Johanssen.
Constante communicatie is het kenmerk ...
Sluit ze af.
- (BEEPS) - WATNEY: Nee.
Nee. Excuseer me.
LEWIS: Mijn excuses hiervoor mijn landgenoten, Vogel.
VOGEL: geaccepteerd.
Hoeveel monsters hebben we nodig, commandant?
LEWIS: Seven.
100 gram elk.
(ALARM BLARING)
We hebben een missie-update. Een stormwaarschuwing.
Commandant, je zou naar binnen moeten komen.
Je wilt dit zien.
Wat is het?
JOHANSSEN: Een stormwaarschuwing
LEWIS: Ik zag dat binnen vanmorgen.
We zijn binnen voordat het toeslaat.
Ja, ze hebben hun schatting geüpgraded.
De storm wordt nog veel erger.
LEWIS: Martinez, hoe ziet het eruit?
MARTINEZ: Niet goed.
"1.200 kilometer in diameter, lager 24.41 graden. "
Dat volgt ons op de voet.
"Gebaseerd op huidige escalatie,
"geschatte kracht van 8.600 newton."
Wat is de afbreekkracht?
7.500.
MARTINEZ: Alles meer dan dat en de MAV kunnen een fooi geven.
Scrubben we?
Begin de afmeldprocedure.
VOGEL: We zijn aan het schatten met een foutmarge.
We kunnen het afwachten.
WATNEY: Laten we het afwachten.
Laten we het afwachten.
JOHANSSEN: Commandant?
Voorbereiden van vertrek in noodgevallen.
WATNEY: Commandant?
LEWIS: We zijn geschrobd. Dat is een bevel.
Martinez, hoe lang voor vertrek?
12 minuten.
(ALARM BLARING)
LEWIS: Zichtbaarheid is bijna nul.
Iedereen verdwaalt,
doe mee aan de telemetrie van mijn pak.
Ben je klaar?
Klaar.
(ALLE GROEN)
WATNEY: Commandant, gaat het?
Ik ben ok.
(WIND HOWLING)
(Straining)
(ZWAAR ADEMEN)
Commandant, we zijn op 10 graden,
en de MAV gaat fooien om 12.3.
WATNEY: Hé! We kunnen misschien om te voorkomen dat de MAV kantelt.
Hoe?
Gebruik de kabels van de communiceert mast als kerel-lijnen ...
veranker het met de Rover's.
LEWIS: Pas op!
(WATNEY GROANS)
(GILLEN)
Watney!
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing. Pakbreuk gedetecteerd.
Wat is er gebeurd?
Hij werd geraakt.
Watney, rapport.
Voordat we telemetrie verloren,
zijn decompressiealarm ging af.
LEWIS: Waar heb je hem voor het laatst gezien?
Ik weet niet waar hij is.
LEWIS: Wat zijn de vitalen van zijn pak?
Hij is offline.
BECK: Een volledig signaalverlies op Watney.
- VOGEL: Beck! - Ja.
Hoe lang kan hij decompressie overleven?
Minder dan een minuut.
Ga rechtop staan, loop naar het westen.
Hij is mogelijk gevoelig. Wij wil niet over hem heen stappen.
MARTINEZ: Commandant ...
We zijn op 10,5 graden.
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Waarschuwing. Overmatige tilt.
Overhellend naar 11 met alle windstoten.
Kopieer dat.
Iedereen, doe mee met het pak van Martinez.
Het zal je naar de lucht laten happen. Stap in, bereid je voor op de lancering.
BECK: Hoe zit het met jou, commandant?
Ik ga zoeken naar een beetje langer. Ga aan de slag!
Gaan!
Watney!
Watney, rapporteer!
MARTINEZ: De MAV's op 11.6 graden
Eén goede windvlaag en we fooien.
Als het tips geeft, start je.
Je denkt echt dat ik het ben ga je achter je?
LEWIS: Dat is een bestelling, Martinez.
- Markeer! - (BECK GRUNTING)
Mark! Kan je me horen?
Martinez, hoe zit het met de naderingsradar?
Kon dat Watney's pak detecteren?
MARTINEZ: Het is gemaakt om te zien de Hermes uit een baan ...
geen klein stukje metaal uit een enkele reeks.
LEWIS: Probeer het eens.
MARTINEZ: Roger.
VOGEL: Wat denkt ze? Zij weet het
het infrarood kan niet door een zandstorm komen.
BECK: Ze grijpt naar alles.
MARTINEZ: We hebben een negatief contact
op de naderingsradar.
LEWIS: Niets?
MARTINEZ: Nee. Ik kan de Hab nauwelijks zien.
Commandant, ik weet dat u dat niet doet wil dit horen, maar ...
Mark is dood.
Commander!
Hé, wat is er verdomme aan de hand, man?
Mijn vriend is net gestorven.
Ik wil ook niet dat mijn commandant sterft.
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Stabiliteitswaarschuwing
We zijn aan het fooien!
BECK: Commandant, dat moet u doen ga nu terug naar het schip!
MARTINEZ: 13 graden.
Als we het evenwicht passeren, zullen we nooit terugvallen.
MARTINEZ: Ik heb nog een truc over,
en dan volg ik de bevelen, Commandant.
- Je schiet de OMS af? - (ALARM BEEPING)
Dat is juist.
Commandant!
LEWIS: Onderweg. (ZWAAR ADEMEN)
MARTINEZ: Johanssen, laten we gaan.
(Zucht)
(Worstelen)
LEWIS: Mark!
MARTINEZ: We zijn om 11.5 en houden vast.
Klaar om op uw commando te gaan
Klaar om te lanceren.
Commandant.
Ik wil dat je verbaal bent vertel me of ik het wel of niet wil.
Lancering.
SANDERS OP TV: rond 4.30 uur
Centrale standaardtijd ...
onze satellieten hebben een storm gedetecteerd
de Ares naderen 3 missiesite op Mars.
Om 06:45 had de storm geëscaleerd tot ernstig ...
en we hadden geen andere keuze dan om de missie af te breken.
Dankzij de snelle actie van commandant Lewis ...
astronauten Beck, Johanssen, Martinez en Vogel ...
waren allemaal in staat om te bereiken het Mars Ascent Vehicle ...
en voer een noodgeval uit start om 7:28 Central Time.
Helaas tijdens de evacuatie ...
astronaut Mark Watney was geslagen door puin en gedood.
- (VERSLAGGEVER GASP) - (CAMERA'S KLIKKEN)
Commandant Lewis en de rest van haar team ...
waren in staat om te onderscheppen veilig met de Hermes
en gaan nu naar huis.
Maar Mark Watney is dood.
VROUWELIJKE REPORTER: Regisseur Sanders!
(VERBINDINGEN CLAMORING)
(BEWEGING VAN HET APPARAAT)
(ZWAAR ADEMEN)
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Zuurstofniveau kritisch.
(BEEPING CONTINUES)
Zuurstofniveau ...
(BEEPING STOPS)
(Zuchten)
(Yelps)
(ZWAAR ADEMEN)
(Zuchten)
(ZWAAR ADEMEN)
(DEUR SLOPEN)
(Buzzing)
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Drukstabiel
(ADEMBAAR ADEMEN)
(GILLEND IN PIJN)
(Grunts)
(ADEMBAAR ADEMEN)
(EXHALES DEEPLY)
(Zuchten)
(NIETMACHTIGE CLATTERS)
(Kreunt)
(UITDOENDE DEEPLY)
Neuken.
Oke.
Okay.
Hallo, dit is Mark Watney, astronaut.
Ik voer dit logboek in voor het record ...
voor het geval ik het niet red.
Het is 06:53 op Sol 19 ...
en ik leef.
Het is duidelijk.
Maar ik vermoed dat dat is kom als een verrassing
voor mijn crewmates en NASA.
En voor de hele wereld, echt, dus ...
Surprise.
Ik ben niet doodgegaan op Sol 18.
Beste dat ik kan bedenken ...
deze lengte van onze primaire communicatie antenne
afgebroken ...
en scheurde door mijn bio-monitor ...
en ook een gat in mij geript.
Maar de antenne en het bloed, echt,
is erin geslaagd om de inbreuk in mijn pak ...
die me in leven heeft gehouden,
hoewel de bemanning dat wel moet doen heb gedacht dat ik dood was.
Ik kan geen contact opnemen met NASA.
En zelfs als ik het kon, het is wordt vier jaar ...
totdat een bemande missie mij kan bereiken.
En ik ben in een habbekrats ontworpen om 31 dagen mee te gaan.
Als de oxygenator breekt, Ik ga stikken.
Als de waterterughouder pauzes, ik sterf van de dorst.
Als de Hab doorbreekt, ben ik dat gewoon gaan, soort van ...
imploderen.
En als door een of ander wonder, dat gebeurt allemaal niet ...
uiteindelijk krijg ik geen voedsel meer.
Dus ...
ja.
Ja.
(CLEARS KEEL)
(Zucht)
(COMPUTER BEEPING)
Ik ga hier niet dood.
32 ...
33 ...
34 ...
35, 36.
Zoete en zure kip.
(GROANS ZACHT)
(SPOELEN)
(Snorrende)
Wat hebben we?
(TYPEN)
Oké, laten we de wiskunde doen.
Onze oppervlaktemissie was hier zou 31 sols moeten duren.
Voor redundantie stuurden ze 68 sols waarde van voedsel.
Dat is voor 6 personen.
Dus alleen voor mij, dat is gaat 300 sols duren ...
waarvan ik denk dat ik het kan rekken tot 400 als ik rantsoen.
Dus ik moet een manier vinden om te groeien
drie jaar voedsel hier.
Op een planeet waar niets groeit.
Gelukkig ...
Ik ben een botanicus.
Mars zal komen vrees mijn plantkundige krachten.
(Straining)
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Drukstabiel
Nieten zijn uitgekomen.
(HIJGEN)
Fuck you, Mars.
Johanssen, Jezus.
(GAGS)
MANNEN: ♪ Zondag, maandag, gelukkige dagen
♪ Dinsdag, woensdag, Happy Days
♪ Donderdag, vrijdag, gelukkige dagen
♪ Het weekend komt, mijn cyclus bromt
♪ Klaar om naar je toe te racen ♪
WATNEY: Het probleem is water.
Ik heb 126 vierkante meter grond gemaakt.
Maar elke kubieke meter aarde vereist
40 liter water om op te kweken.
Dus ik moet veel meer water maken.
Het goede is, ik ken het recept.
Jij neemt waterstof, jij voeg zuurstof toe, je verbrandt.
Nu heb ik honderden liters
van ongebruikt hydrazine op de MDV.
Als ik de hydrazine gebruik over een iridiumkatalysator,
het zal scheiden in N2 en H2.
En als ik dan gewoon de waterstof in een klein gebied ...
en brand het.
Gelukkig in de geschiedenis van de mensheid ...
er is nooit iets ergs gebeurd
door waterstof in brand te steken.
NASA heeft een hekel aan vuur.
Vanwege het geheel
"vuur maakt iedereen sterf in de ruimte "ding.
Dus, alles wat ze doen stuurde ons hier naartoe met
is brandvertragend ...
met de opmerkelijke uitzondering van ...
Persoonlijke items van Martinez.
Het spijt me, Martinez.
Maar als je me niet wilde hebben om je spullen door te nemen ...
je had me niet moeten verlaten voor dood op een desolate planeet.
Trouwens, ik denk dat je dat gaat worden
prima hiermee, gezien mijn huidige situatie.
DE FONZ OP TV: Wat doet iedereen?
Is een vakantie niet cool?
Reken op jou.
(Blazen)
(SISSEN)
Whoo!
(Kreunt)
(EARS RINGING)
Dus ja, ik heb mezelf opgeblazen.
Beste gok...
Ik ben het account vergeten voor de overtollige zuurstof ...
die ik heb uitademen toen ik mijn berekeningen deed.
Omdat ik dom ben.
Ja, ik ga hier weer aan het werk ...
zodra mijn oren stoppen met rinkelen.
interessante kanttekening,
dit is eigenlijk hoe de Jet Propulsion Lab is opgericht.
Vijf jongens bij Caltech waren proberen raketbrandstof te maken ...
en ze hebben hun slaapzaal bijna platgebrand.
En in plaats van ze te verwijderen ...
ze hebben ze naar een nabijgelegen boerderij verbannen,
zei dat ze moesten blijven werken.
En nu hebben we een ruimteprogramma.
(Gasps)
Oke.
(SNORING)
Hallo daar.
SANDERS: De natie was gezegend
om Mark te laten dienen in ons ruimteprogramma.
Terwijl zijn verlies diep zal worden gevoeld ...
de mannen en vrouwen van NASA zal doorhechten ...
voorwaarts en opwaarts in de missie van hun agentschap.
Hiermee respecteren ze de erfenis
Mark laat achter ...
en ze zorgen voor zijn opoffering zal niet voor niets zijn.
Ik heb de eer om te spreken
niet alleen voor de mannen en vrouwen van NASA ...
maar voor mensen over de hele wereld ...
VINCENT: Ik dacht dat je gaf een mooie toespraak trouwens.
(WORDT UITGESCHAKELD TV)
Ik wil dat je mijn satelliettijd autoriseert.
Het gaat niet gebeuren.
We zijn gefinancierd voor vijf Ares missies.
Ik denk dat ik het congres kan krijgen om een ​​zesde toe te staan.
- Nee. - Ares 3 geëvaceerd na 18 sols.
Er is een halve missie de moeite waard om daar te bevoorraden.
Ik kan het op een fractie verkopen
van de kosten van een normale missie ...
en alles wat ik moet weten is wat er nog over is van onze activa.
Je bent niet de enige wie heeft satelliettijd nodig.
We hebben de Ares 4 leveren missies op.
We zouden ons moeten concentreren op de Schiaparelli-krater.
Oké, we hebben daar 12 satellieten.
We kunnen toch een paar uur sparen ...
Het gaat niet om de satelliettijd, Vince.
Wij zijn een organisatie voor het publieke domein.
We moeten hierover transparant zijn.
Oke.
De tweede wijzen we op de satellieten bij de Hab ...
Ik zend foto's uit
van het dode lichaam van Mark Watney voor de wereld.
Je bent bang voor een PR-probleem?
Natuurlijk ben ik bang voor een PR-probleem.
Nog een missie?
Congres zal niet vergoeden ons voor een paperclip ...
als ik een dode astronaut op de voorpagina plaats
van The Washington Post
Hij gaat nergens heen, Teddy. Ik bedoel, hij is niet ...
Hij zal niet ontbinden, weet je.
Hij zal daar voor altijd zijn.
Meteorologie schat dat hij zal bedekt zijn met zand ...
van normale weeractiviteit binnen een jaar.
We kunnen niet een jaar wachten. We hebben werk te doen.
Ares 5 zal niet eens lancering voor vijf jaar.
We hebben genoeg tijd.
Oke.
Oké, overweeg dit. (CLEARS KEEL)
Op dit moment staat de wereld aan onze kant.
Sympathie voor de familie Watney.
Ares 6 zou zijn lichaam naar huis kunnen brengen.
Nu, dat zeggen we niet het doel van de missie ...
maar we maken het duidelijk dat dat zou er deel van uitmaken.
We kaderen het op die manier.
Meer steun van het Congres. Maar niet als we een jaar wachten.
We wachten een jaar, niemand geeft er iets om.
(MICROWAVE TIMER DINGS)
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
(COMPUTERCHIMES)
Vincent Kapoor?
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Wat?
Hoi. Veiligheid?
Dit is Mindy Park in SatCon.
Ik heb de noodsituatie nodig contact voor Vincent Kapoor.
Ja, hij.
Ja, het is een noodgeval!
SANDERS: Hoe zeker?
100%.
Je moet me pesten.
SANDERS: Bewijs het maar voor mij.
Als begin...
de zonnepanelen zijn schoongemaakt.
Ze hadden door de wind kunnen worden schoongemaakt.
Maak een back-up. Kijk naar Rover 2.
Volgens de logs,
Commandant Lewis haalde het uit op Sol 17 ...
aangesloten op de Hab om op te laden.
Het is verplaatst.
Ze had kunnen vergeten de verhuizing te registreren.
Nee, niet waarschijnlijk.
ANNIE: Waarom vragen we het niet gewoon Lewis?
Laten we doorgaan CAPCOM en vraag haar nu meteen.
SANDERS: Nee. Nee.
Als Watney echt leeft,
we willen niet dat de Ares 3 bemanning het weet.
Hoe kun je het ze niet vertellen?
Ze hebben nog eens 10 maanden op hun reis naar huis.
Ruimtevaart is gevaarlijk.
Ze moeten alert en ongedisciplineerd zijn.
Maar ze denken al dat hij dood is.
En ze zouden er kapot van zijn om erachter te komen
ze hebben hem daar levend achtergelaten.
ANNIE: Het spijt me, maar jij heb dit niet doordacht.
Wat gaan we zeggen? "Beste Amerika ...
"Onthoud die astronaut die we hebben gedood
"en had er een heel leuke begrafenis voor?
"Blijkt dat hij leeft en we hebben hem op Mars achtergelaten. Onze slecht.
"Met vriendelijke groet, NASA."
Realiseer je je de shitstorm dat staat op het punt ons te slaan?
Hoe gaan we om met het publiek?
Juridisch gezien hebben we 24 uur om deze foto's vrij te geven.
We geven een verklaring af bij hen.
We willen geen mensen het zelf uitwerken.
Ja meneer.
Maar als mijn wiskunde juist is, hij zal verhongeren
lang voordat we hem kunnen helpen.
Kun je je voorstellen wat hij is? daar doorheen gaan?
Hij is 50 miljoen kilometer van huis verwijderd.
Hij denkt dat hij helemaal alleen is.
Hij denkt dat we hem hebben opgegeven.
Wat doet dat? een man, psychologisch?
Waar denkt hij nu aan?
(DISCO MUZIEK AFSPELEN)
Ik ga hier absoluut dood ...
als ik naar om het even welk moet luisteren meer verschrikkelijke discomuziek.
Mijn god, commandant Lewis,
kon je niet gepakt hebben iets van deze eeuw?
VROUW: ♪ Draai het tempo rond ♪
Nee, ik ga niet "de slag omdraaien."
- Dat weiger ik. - (MUZIEKSTAPPEN)
- (VERBINDING VAN VERTEGENWOORDIGERS) - Mr. Sanders? Mr Sanders?
Welke pogingen zijn gedaan
om contact te maken met Mark Watney?
We werken eraan.
Heeft hij genoeg voorraden om te overleven?
Daar zullen we naar kijken.
Wat zegt dit over het bureau?
Ga je aftreden?
Nee.
Regisseur Sanders!
WATNEY: Het is tijd voor begin met langetermijndenken.
De volgende NASA-missie is Ares 4 ...
en het zou moeten landen bij Schiaparelli Crater ...
3200 kilometer verderop.
3.200 kilometer.
Over vier jaar, wanneer de volgende Ares crew arriveert,
Ik zal er moeten zijn.
Wat betekent dat ik heb om de krater te bereiken.
Oké, dus hier is het probleem.
Ik heb één werkende Rover
ontworpen om max afstand van 35 kilometer ...
voordat de batterij moet worden opgeladen op de Hab.
Dat is probleem A.
Probleem B is dit de reis neemt me mee
ongeveer 50 dagen om te voltooien.
Dus ik moet 50 dagen leven ...
in een Rover met marginale levensondersteuning
de grootte van een klein busje.
Dus, in het licht van overweldigende kansen,
Ik heb maar één optie over.
Ik ga naar de wetenschap de shit hier uit.
Oké, dus succes.
Uh ...
Ik heb de levensduur van mijn batterij verdubbeld door Rover 1. te verwijderen
Maar als ik de verwarming gebruik ...
Ik zal doormidden branden mijn batterij elke dag.
Als ik mijn kachel niet gebruik, zal ik ...
(LAUGHS) langzaam gedood door de wetten van de thermodynamica.
Ik zou het graag willen oplossen dit probleem nu
maar helaas...
mijn ballen zijn bevroren.
Ik kan het niet. Ik noem het. Ik noem het.
Goed nieuws, ik heb misschien een oplossing
voor mijn verwarmingsprobleem.
Slecht nieuws, het gaat om het opgraven
de radio-isotoop Thermo-elektrische generator.
Nu, als ik me mijn herinner correct trainen,
een van de lessen was getiteld ...
"Do not Dig Up the Big Box of Plutonium, Mark. "
Ik snap het. RTG's zijn goed voor ruimtevaartuigen,
maar als ze scheuren rond mensen ...
geen meer mensen.
Daarom zijn we begraven het toen we aankwamen.
En die vlag geplant ...
dus we zouden nooit stom genoeg zijn
om er per ongeluk opnieuw dichtbij te komen.
Maar zolang ik het niet kapot ...
Ik zei bijna gewoon
"Alles komt goed", hardop.
Kijk, het punt is, ik ben niet meer koud.
En ja, ik zou ervoor kunnen kiezen om na te denken
over het feit dat ik warm ben ...
omdat ik een ontbinding heb
radioactieve isotoop achter me aan rijden ...
maar nu heb ik het grotere problemen aan mijn handen.
Ik heb elk afzonderlijk bestand doorzocht
over de persoonlijke drive van Commander Lewis.
Dit is officieel de minste discoliedje dat zij bezit.
VROUW: ♪ Zoek naar wat leuke dingen
♪ Baby, dit zelfs in
♪ Ik heb hete dingen nodig, schatje, vanavond
♪ Ik wil wat warm dingen, schat, dit zelfs in
♪ Ik moet wat hete dingen hebben Moet wat liefde hebben vanavond
♪ Heet gedoe
♪ Ik heb hete dingen nodig
♪ Ik wil een paar hete dingen
♪ Ik heb hete dingen nodig ♪
- Ja. - Waar gaat Watney naartoe?
Wij geloven dat hij dat is voorbereiden op een reis.
Hij voert incrementele tests uit ...
de Rover 2 langer meegaan
en langere reizen elke keer.
(VERBINDINGEN CLAMORING)
Met welk doel? Waarom zou hij vertrekken?
de relatieve veiligheid van de Hab?
Wel, we denken dat hij van plan is om te reizen
naar de Ares 4 lanceringssite ...
om contact met ons op te nemen,
maar het zou een gevaarlijke gok zijn.
Maar als we met hem konden praten,
we zouden hem zeggen dat hij moet blijven zitten ...
en te vertrouwen dat we dat zijn alles doen wat in onze macht ligt
om hem thuis te brengen.
Dank u zeer.
(VERBINDINGEN CLAMORING)
Zeg niet: "Breng hem levend thuis," Vincent.
Weet je wat? Deze interviews zijn niet eenvoudig.
Dus God verhoede dat ik iets probeer te zeggen
proactief en positief.
SANDERS: Annie.
Nooit meer Vincent op tv. Kopieer dat.
76 kilometer. Ben ik dat goed aan het lezen?
MINDY: Vraag je mij dat?
SANDERS: Dat ben ik.
Ja meneer.
Mark reed twee uur meteen van de Hab ...
deed een korte EVA en toen reed voor nog eens twee.
We denken dat de EVA batterijen zou moeten vervangen.
Hij heeft de oxygenator niet geladen
of de waterterughouder?
Elke 41 uur is er een opening van 17 minuten.
Het is gewoon de manier waarop de banen werken ...
dus het is mogelijk dat we iets hebben gemist.
Ik wil die afstand vieren tot vier minuten.
Ik geef je totale autoriteit
via satelliettrajecten en orbitale aanpassingen.
Zorg dat het lukt.
Oke.
Laten we uitgaan van Miss Park heeft niets gemist.
Dus Mark gaat niet naar Ares 4. Toch.
Maar hij is slim genoeg om erachter te komen
dat is zijn enige kans.
Bruce, wat is het vroegste kunnen we daar een pre-supply krijgen?
Met de posities van de aarde en Mars,
het duurt negen maanden.
Het duurt zes maanden tot bouw het in de eerste plaats.
Drie maanden.
Drie?
SANDERS: Je gaat om te zeggen dat het onmogelijk is
en dan ga ik een toespraak houden ...
over de verblindende mogelijkheden
van het JPL-team ...
en dan ga je de wiskunde doen
in je hoofd en zeg iets als ...
"De overwerktijd alleen zal een nachtmerrie zijn."
Alleen de overuren zullen een nachtmerrie zijn.
SANDERS: Ga aan de slag.
Ik zal je het geld vinden.
We moeten het de bemanning vertellen.
VINCENT: Mitch, we hebben dit besproken.
Nee, je hebt dit besproken.
Ik ben degene die beslist wat is het beste voor de bemanning.
Ze verdienen het te weten.
Zodra er een echte redding is plan, we zullen het ze vertellen.
Anders is het onbegonnen werk.
Bruce heeft drie maanden om de payload gedaan te krijgen.
Dat is alles wat er nu toe doet.
We zullen ons best doen
Mark sterft als je het niet doet.
WATNEY: Het waren 48 sols sinds ik de aardappelen heb geplant.
Dus nu is het tijd om te maaien en opnieuw te zaaien.
Ze groeiden zelfs beter dan ik had verwacht.
Ik heb nu 400 gezonde aardappelplanten.
Ik heb ze opgegraven, wees voorzichtig om hun planten in leven te houden.
De kleinere die ik opnieuw zal intypen,
de grotere zijn mijn voedselvoorziening.
Alle natuurlijke, organische, Martian-grown aardappelen.
Dat hoor je niet elke dag, of wel?
En trouwens, geen van dit is überhaupt van belang ...
als ik geen manier weet te vinden om contact te maken met NASA.
Ik weet wat ik ga doen.
Oh! Hij gaat weer verhuizen.
Waar gaat hij naartoe?
Hij is gedurende 13 dagen niet van koers veranderd.
Hij is nergens in de buurt van de Ares 4.
Tenzij hij geen directe route neemt.
Hij probeert misschien een obstakel te ontwijken.
Welk obstakel?
Het is Acidalia Planitia.
Er is niets anders behalve de ...
Wat?
Ik heb een kaart nodig.
Ja.
Hé, kom op. Wat doe je?
Het is goed. Het is goed.
Kan ik dit lenen?
Oké, dus waar is de Hab-locatie?
31,2 graden noord, 28,5 graden west.
Oke. Mmm-hmm.
- Waar is Watney? - Eh ...
Er.
VINCENT: Oké.
Oke. Ik weet waar hij naartoe gaat.
Ik moet in een vliegtuig stappen.
(HIJGEN)
Vincent, hoe gaat het?
Goed om je te zien.
- Goede vlucht? - Eh ...
Ja.
Het is in de opslag net om de hoek.
Hé, Vincent, leuk je weer te zien.
Leuk je te zien.
Wat zijn de kansen Mark kan het weer werken?
Het is moeilijk te zeggen. We verloren het contact in '97.
We denken dat het batterijstoring was.
Al zou ik erop willen wijzen
het duurde drie keer langer dan verwacht in elk ...
Niemand bekritiseert het werk van JPL, Bruce.
Ik moet gewoon iedereen spreken
dat was hier in '97.
Ze zijn er al. Guys.
Ik wil Vincent Kapoor graag voorstellen.
Directeur van Mars-missies voor NASA.
Dit is ons huidige team ...
en onze oorspronkelijke projectleden.
- Is dit de replica? - TECHNICUS: Dit is zij.
Oke. Laten we het zien.
Pathfinder.
(Snorrende)
Kom op. Kom op.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(Beeping)
Holy shit. Oke.
"Zendstatus.
"Luisteren naar telemetriesignaal."
Uh Huh.
- TIM: Oké. Signaal verkregen. - (VINCENT LACHING)
(CLAPS HANDS)
- VINCENT: Oké. - TIM: Oké.
Camera.
(Beeping)
Inkomende.
"Ontvang je mij?"
"Ja nee."
(Chuckles)
Oké, wijs de camera naar "ja".
32 minuten durende rondreis communicatietijd.
Het enige dat hij kan doen is ja of nee vragen stellen ...
en het enige dat we kunnen doen is de camera richten.
Dit zal niet precies zo zijn een Algonquin-rondetafel
van een pittige repartier.
- Maak je een grapje? - Tim, Tim.
- Richt de camera gewoon. - TIM: Roger, dat.
De camera richten.
Whoo!
Ja!
Dus hier is het probleem.
Op de een of andere manier moeten we complex zijn
astrofysische engineering gesprekken ...
(MICROWAVE TIMER BEEPING)
met niets anders dan een stilstaande camera ...
vanaf 1996.
Gelukkig ...
de camera draait rond.
Dus ik kan een alfabet maken.
Het kan niet ons alfabet zijn.
26 tekens plus een vragenkaart
in 360 graden geeft ons 13 graden van boog.
Dat is veel te smal.
Ik zou nooit weten wat de camera wees naar.
Ooh.
Hexadecimalen.
Hexadecimals om te redden.
Ik dacht dat een van jullie was
hield een ASCII-tafel rondslingerend.
En ik had gelijk.
Dames en heren,
Ik geef je supernerd Beth Johanssen.
Wie had ook kopieën van Zork II ...
en Lederen Godinnen van Phobos op haar persoonlijke laptop.
(LACHEND)
Serieus, Johanssen ...
het is net als het Smithsonian van eenzaamheid daar.
- Niet dat ik klaag. - Ja!
Wie ben ik om over eenzaamheid te praten?
Ik weet waar hij naartoe gaat.
(MOANS SOFTLY)
"F, O."
"7, W."
(Beeping)
Vincent.
Vincent, word wakker.
(Kreunt)
Nu kunnen we meer hebben gecompliceerde gesprekken ...
de slimme mensen bij NASA heb mij instructies gestuurd
over hoe de Rover te hacken ...
zodat het kan praten met Pathfinder.
Als ik een klein beetje code hack ...
slechts 20 instructies in de Rover's besturingssysteem ...
NASA kan de Rover koppelen aan Pathfinder's
uitzendfrequentie ...
en we zijn actief.
"Mark...
"dit is Vincent Kapoor.
'We hebben je gadegeslagen sinds Sol 54.
"De hele wereld wroet voor jou.
"Fantastisch werk om Pathfinder te krijgen.
"We werken aan reddingsplannen.
"Intussen zetten we het wel samen een bevoorradingsmissie ...
"om je gevoed te houden totdat Ares 4 aankomt."
Oke.
(Beeping)
Oke.
"Fijn om het te horen, echt waar ik kijk er naar uit om niet te sterven. "
(ALLE LACHEN)
- (APPLAUSE) - (PEOPLE WHOOPING)
"Hoe is het met de bemanning?"
"Wat zeiden ze wanneer? ze ontdekten dat ik nog leefde? '
Jongens, kunnen we wat ruimte krijgen alstublieft?
Me?
Ja jij.
Een momentje.
Vertel het hem gewoon.
"We hebben het niet verteld crew je leeft nog.
"We hebben ze nodig om zich te concentreren op hun missie. "
(Ademt)
Wat is er verdomme?
Oké, hij zegt: "Ze weten niet dat ik leef?
"Wat de ..." F-woord.
F-woord in gerund-vorm.
F-woord, nogmaals, "is er iets mis met jou?"
(ALLE LACHEN)
"Mark, kijk alsjeblieft je taal.
"Alles wat je typt
"wordt uitgezonden leef over de hele wereld. "
Ja?
(ALLE GASPEN)
VINCENT: Oh mijn god.
(Zucht)
SANDERS: Ja, mijnheer.
Hij is onder een enorme hoeveelheid stress.
Ik begrijp het. We werken eraan.
Ik weet zeker dat hij niet meende wat hij zei.
Bedankt, meneer de president.
MITCH: Het probleem is, Mark heeft gelijk.
Hoe langer we wachten, de Erger, het gaat gebeuren.
We moeten het de bemanning vertellen.
Je brengt dit wel vaker naar voren Vincent is in Pasadena ...
dus hij kan de andere kant niet tegenspreken.
Ik zou Vincent niet hoeven te antwoorden.
Of iemand anders.
Het is tijd, Teddy.
(Beeping)
JOHANSSEN: Commandant Lewis?
Ga je gang.
JOHANSSEN: Gegevens dumpen is bijna voltooid.
Kopieer dat. Ik kom eraan.
Je hebt haast.
MARTINEZ: Ja.
Mijn zoon is gisteren drie geworden.
Moet foto's van het feest zijn.
JOHANSSEN: Ik heb een aantal contactadvertenties.
Verzend ze nu naar je laptops.
Ik hoef Vogel's niet te lezen vreemde Duitse fetish e-mails.
VOGEL: Het zijn telemetrie-updates.
Hé, wat doet het ook voor jou, man.
Er is een videoboodschap.
Het is gericht aan de hele ploeg.
LEWIS: speel het. Kom op jongens.
BECK: Ik wil graag meedoen die telemetrische actie.
(MANNEN LACHEN)
Hallo, hallo. Het is Mitch. Mitch Henderson.
Ik heb nieuws.
Er is geen subtiele manier om dit te plaatsen.
Mark Watney leeft nog.
- O mijn God. - (ALLE GASP)
Ik weet dat dit een verrassing is en ik weet
je zult veel vragen hebben.
Maar dit zijn de basisprincipes.
Hij leeft en hij is gezond.
We hebben het twee maanden geleden ontdekt en besloten om het u niet te vertellen.
- Twee maanden? - O mijn God.
MITCH: Ik was sterk tegen die beslissing.
We vertellen het je nu omdat ...
we hebben eindelijk communicatie met hem ...
en een haalbaar reddingsplan.
We zullen u een beschrijving geven van wat er is gebeurd,
een volledige beschrijving van alles.
Maar het is niet jouw schuld.
Mark benadrukt dat elke keer dat het opkomt.
Dus ... Ja ...
Neem de tijd om dit te absorberen.
En stuur alle vragen die u wilt.
We zullen ze beantwoorden.
Oké. Henderson uit.
BECK: Holy shit, hij leeft nog.
Ik liet hem achter.
- JOHANSSEN: Nee. - BECK: Nee.
We zijn allemaal samen weggegaan.
U volgde orders.
Ik liet hem achter.
WATNEY: Dus nu dat NASA kan tegen me praten,
ze houden zich niet stil.
Ze willen constante updates op elk Hab-systeem ...
en ze kregen een kamer vol met mensen
proberen mijn gewassen te micromanage.
Wat geweldig is.
Kijk, ik wil niet klinken arrogant of wat dan ook ...
maar ik ben de beste botanicus op deze planeet, dus ...
Eén grote bonus
voor deze mededeling weer bij NASA ...
is de e-mail. Ik krijg ze weer.
Grote gegevens worden gedumpt zoals wanneer Ik was op de Hermes.
Ik kreeg er zelfs een van de president.
De coolste echter de coolste die ik heb ...
was van de universiteit van Chicago,
mijn alma mater.
Ze zeggen dat als je eenmaal bent ergens gewassen laten groeien ...
je hebt het officieel gekoloniseerd.
Dus, technisch gezien ...
Ik heb Mars gekoloniseerd.
( ROCK THE BOAT SPELEN)
In je gezicht, Neil Armstrong.
In ander nieuws is er een verzoek geweest ...
voor mij om voor een foto te poseren
bij mijn volgende uitzending.
Ik probeer uit te vinden of
Ik zou moeten gaan met "High School Senior" ...
of "kokette ingenue."
Maar ik ben niet echt zeker
hoe dat eruit zal zien met mijn ruimtepak aan.
(Beeping)
Hallo!
ANNIE: Wat is hij aan het doen?
Ik vroeg om een ​​foto, en wat, hij is The Fonz?
Wees gewoon dankbaar dat we hebben jij iets, Annie.
Ik kan dit niet gebruiken, Vincent, en dat weet je.
Ik heb een foto van zijn gezicht nodig.
Ik zou het hem kunnen vertellen doe zijn helm af ...
maar dan zou hij, weet je, sterven, dus ...
(ALLE LACHEN)
SANDERS: we zullen de foto vrijgeven
wanneer we de reddingsoperatie beschrijven.
Ik wil aankondigen dat we starten
wat voorraden aan hem volgend jaar ...
tijdens het Hohmann Transfer-venster.
Bruce, is je team nog steeds op schema?
Het zal strak zijn, maar we zullen het halen.
Negen maanden reistijd.
Dat brengt de sonde naar Mars op Sol 868.
Hebben we de analyse van het botanie-team ontvangen?
Ja, ze schatten dat van Mark gewassen duren tot Sol 912.
Ze geven dit met tegenzin toe hij doet geweldig werk.
Met tegenzin?
Ja. Mark heeft de neiging om het ze te vertellen
om seks met zichzelf te hebben ...
wanneer ze vragen een van zijn beslissingen.
SANDERS: Haal hem in de rij, Vincent.
We kunnen ons geen miscommunicatie veroorloven.
Ik haat deze marge.
912 Sols-waarde aan eten. We komen daar op 868.
En dat veronderstelt dat er niets misgaat.
- (ALARM BLARING) - (LUCHT ONTLENEN)
(GILLEN)
(Zuchten)
(Kreunt)
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Beschadiging van suit gedetecteerd
(HIJGEN)
Zuurstofniveau kritisch.
Zuurstofniveau, 10%.
Zuurstofniveau, 5%.
Druk van het pak, stabiel.
(ZWAAR ADEMEN)
(GAAT CONTINUEN ZWAAR)
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Drukstabiel
(Blazen)
God! God, God, God, God!
Gewassen zijn dood.
Volledig drukverlies kookte het grootste deel van het water.
Elke bacterie die overleefde,
stierf in de temperaturen onder nul ...
wanneer blootgesteld aan de atmosfeer van Mars.
ANNIE: Hoe lang heeft hij?
(SIGHS) Hij kan nog steeds eet de aardappelen die hij heeft,
hij kan gewoon niet meer groeien ...
dus geef hem 200 sols.
Rantsoenen brengen hem naar wat? Sol 409?
Mmm-hmm. Dus met aardappelen, 609.
Dus door Sol 868 zal hij al lang dood zijn.
We zullen moeten lanceren zo spoedig mogelijk...
wat onze reistijd verandert.
Ja, we werken eraan.
Voorwaardelijke schattingen vragen om een ​​reis van 414 dagen.
Het is nu Sol 135.
We hebben 13 dagen nodig om de boosters te monteren,
inspecties uitvoeren ...
waardoor Bruce en zijn team ...
47 dagen om deze sonde te maken.
Ik zal je Bruce laten bellen, hem het nieuws geven.
Oke.
Ik zal een verandering van kleding nodig hebben.
MARTINEZ: "Geachte Mark ...
"Blijkbaar verhuur van NASA we praten nu met je.
"En ik trok het kortste eind.
(Chuckles)
"Sorry dat we je achterlieten op Mars.
"Maar we mogen je gewoon niet.
(ALLE CHUCKLING)
"Bovendien is het veel ruimer de Hermes zonder jou.
"We moeten om beurten gaan taken uitvoeren.
"Maar ik bedoel, het is alleen maar botanie.
(LACHEND)
"Het is geen echte wetenschap."
Oh Jezus.
"Hoe is Mars?"
WATNEY: "Beste Martinez, het gaat goed met Mars.
"Ik heb de Habbo per ongeluk opgeblazen ...
"maar helaas
"allemaal van Commander Lewis ' discomuziek overleeft nog steeds. "
"Maar helaas,
"allemaal van Commander Lewis" discomuziek overleefde nog steeds. "
WATNEY: "Elke dag ga ik naar buiten
"en kijk naar de enorme horizonten."
MARTINEZ: "Elke dag ga ik naar buiten
"en kijk naar de uitgestrekte horizonten."
WATNEY: "Alleen omdat ik het kan."
MARTINEZ: "Alleen omdat ik het kan.
"Vertel de anderen dat ik hallo heb gezegd."
"Zal doen, makker."
(SLECHTS CHUCKLES)
(MACHINES AANVOEREN)
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM: Drukstabiel
(WIND HOWLING)
(PLASTIC ROUSTLING)
5, 10 ...
15, 20, 30, 35 ...
(SIGHS DEEPLY)
40.
52.
(GROANS LOUDLY)
Rijk.
Wakker worden.
Sorry, maar ze vragen het voor de sondebanen.
Hoe laat is het?
Het is 3:42.
(SPITS)
(Ratelt)
Kijk, ik weet dat we komen achteraf ...
maar we kunnen ons niet binden aan een stevige startdatum
met zoveel onbekenden.
Het is goed. Um ...
Alle 25 modellen voor lancering zullen neem 414 dagen om Mars te bereiken.
Ze variëren enigszins in duwduur ...
en de brandstofbehoefte is bijna identiek.
Het is geen goed moment om te lanceren, toch?
Ja, de aarde en Mars zijn dat echt slecht gepositioneerd.
Het zou bijna makkelijker zijn als je ...
Bijna eenvoudiger om wat?
Ik heb meer koffie nodig.
- Ahh! - (THUDS)
MIKE: Alles goed met je?
Het is goed.
Bijna eenvoudiger om wat?
Je begrijpt wel dat ik je baas ben, toch?
Uh Huh.
SANDERS: Laten we het vragen
de zeer dure vraag.
Zal de sonde op tijd klaar zijn?
- BRUCE: We zijn achter. - Geef me een nummer.
15 dagen. 15 dagen en ik kan het voor elkaar krijgen.
Oké, laten we 15 dagen maken.
13 dagen om de sonde te monteren.
Kunnen we verminderen?
Het duurt eigenlijk maar drie dagen om de sonde te monteren.
En we kunnen dat op twee krijgen, toch?
Ik kan het op twee krijgen.
10 dagen zijn voor tests en inspecties.
Hoe vaak doen die inspecties onthullen een probleem?
Stel je ons voor doe je de inspecties niet?
Op dit moment vraag ik hoe vaak onthullen ze een probleem.
Een op 20.
Maar dat is reden voor aftellen.
MITCH: We kunnen die kans niet nemen.
Iedereen anders weet veiliger manier om meer tijd te kopen?
Dr. Keller, rek Watney's rantsoenen nog vier dagen.
Je gaat het niet leuk vinden, maar dat brengt ons naar 15.
En we zullen de inspecties annuleren.
Teddy.
- Mijnheer, als dat ooit is uitgekomen ... - Ik betaal.
Je hebt je twee weken.
Doe het.
WATNEY: Dus nu moet ik het uitstellen
totdat de sonde hier komt met meer voedsel.
U wilt zien wat minimaal is calorietelling lijkt op?
Standaard uitgiftebedrag.
Maar in plaats van drie van deze elke dag ...
Ik ben nu aan het eten deze elke drie dagen.
En nu hebben ze me gevraagd ...
om dat te doen.
( LAAT ME NIET DEZE MANIER AFSPELEN)
Het punt is...
"rantsoeneer nog vier dagen rekken" ...
(SIGHS) is een echte dick-punch.
Ik dompel deze aardappel onder in een verpletterde Vicodin.
En er is niemand die me kan tegenhouden.
Het is zeven dagen geweest omdat ik geen ketchup meer had.
JPL TECHNICIAN 1: Up. Omhoog omhoog. Ja.
Laten we hierheen gaan.
JPL TECHNICUS 2: etiketten naar boven gericht.
Dit is de flight director.
Start de lanceringsstatuscontrole.
Roger, vlucht. Begin startstatuscontrole.
Geloof je in God, Vincent?
Ja.
Ja, mijn vader was een hindoe,
mijn moeder is een baptist, dus ja ...
Ik geloof in meerdere.
We zullen alle hulp gebruiken die we kunnen krijgen.
LAUNCH CONTROL TECHNICIAN: Startstatuscontrole voltooid.
MITCH: Dit is vlucht.
We gaan voor lancering.
TIMER CONTROLLER: Verdergaan met de telling.
10 ... 9 ...
8 ...
7 ... 6 ...
Hoofdmotoren starten.
4 ... 3 ...
2 ...
1.
De Lancering.
Goede stuwkracht.
Prestaties zijn nominaal.
VROUWELIJKE TIMER: De staart geeft goede gegevens.
TIMER CONTROLLER: Ze is rock solide op dit moment, vlucht.
TVC's zien er goed uit.
(ALLE CHEERING)
We worden een beetje sjofel, Flight.
Zeg nog een keer?
We krijgen een heel grote precessie.
Zijn we goed?
TIMER CONTROLLER: Vlucht, het raakt de redline.
Het draait op de lange as rond een precessie van 17 graden.
Lanceer, wat gebeurt er?
Force on Iris is 7 G's.
COMMS-TECHNICUS: We zijn verloren metingen op de sonde, vlucht.
(ALLE AFWIJZING TEGENOVER ONMIDDELLIJK)
Oh, Jezus Christus.
We zijn het kwijt, Vlucht.
SatCon?
SATCON TECHNICUS: Nee satelliet acquisitie
van signaal.
TIMER CONTROLLER: L.O.S.
L.O.S. hier ook.
CAPCOM TECHNICIAN: U.S. Vernietiger Stockton
melden dat puin uit de lucht valt.
TIMER CONTROLLER: Iedereen in de LCC,
behoud uw posities op uw consoles.
GC, sluit de deuren.
WATNEY: "Commandant Lewis ...
"Ik wil misschien dat u iets voor mij doet.
"Als ik sterf, heb ik jou nodig check in op mijn ouders.
"Ze willen alles horen over onze tijd hier op Mars.
"Ik weet dat het rot is.
"En het zal moeilijk zijn praten met een stel ...
"over hun overleden zoon.
"Het is veel om te vragen.
"Dat is waarom ik het je vraag.
"Ik geef niet op.
"We hoeven ons alleen maar voor te bereiden voor elke uitkomst.
"Vertel ze alsjeblieft ...
"Vertel ze dat ik hou van wat ik doe ...
en ik ben er echt goed in.
"En dat ik ga sterven ...
"voor iets groots ...
"en mooi...
en groter dan ik.
"Vertel ze dat ik zei dat ik daarmee kan leven.
"En vertel ze ...
"bedankt dat je mijn vader en moeder bent."
VINCENT: We hebben eiwitblokjes vervangen
voor de standaardrantsoenen.
De kracht van de lancering gecombineerd
met de gelijktijdige zijtrillingen ...
vloeibaar de blokjes en creëerde een ongebalanceerde lading.
Vincent, waarom was dit niet aan de orde
in de inspectiefase?
Om ons startvenster te maken,
we werden gedwongen om ons schema versnellen.
(BEIDE SPREKENDE MANDARIJN)
Hun astronaut gaat dood.
Natuurlijk zijn er andere manieren ...
... de Taiyang Shen-booster. Onze ingenieurs hebben de nummers beheerd,
en het heeft genoeg brandstof voor een Mars-injectiebaan.
Waarom heeft NASA ons niet benaderd?
Ze weten het niet.
Onze boostertechnologie is geclassificeerd.
Dus als we niets doen ...
De wereld zou nooit weten dat we hadden kunnen helpen.
Dan, omwille van het argument,
laten we zeggen dat we besluiten hen te helpen ...
We zouden een booster opgeven en effectief het annuleren van Taiyang Shen.
We moeten dit onder wetenschappers houden,
een samenwerking tussen ruimtevaartorganisaties.
SANDERS: Ja.
Ja ik begrijp het.
Dank je.
Ja!
(Zucht)
BRUCE: OK.
Dank aan mijn oom Tommy in China,
we krijgen hier nog een kans.
Nu zijn we klaar met de Iris -sonde in 62 dagen.
We gaan het nu proberen om het in 28 af te maken.
(CHIMES)
We kunnen elk landingssysteem overboord gooien.
We sturen alleen rantsoenen.
We kunnen op Mars neerstorten.
Je moet de telefoon ophangen.
- Sorry, wie bent u? - Mijn naam is Rich Purnell.
Ik werk in Astrodynamics,
en je moet nu meteen de telefoon ophangen.
Oké, goed.
Ik bel je terug.
Ik weet Mark Watney te redden.
Je sondeplan zal niet werken. Er kunnen te veel dingen fout gaan.
Ik heb een betere manier.
Astrodynamica?
Ja.
Wat is in godsnaam "Project Elrond"?
VINCENT: Ik moest iets bedenken.
Maar "Elrond"?
Omdat het een geheime ontmoeting is.
Hoe weet je dat?
Waarom betekent "Elrond" "geheime ontmoeting"?
De Raad van Elrond. Haar van Lord of the Rings.
Lord of the Rings.
Het is de vergadering waar ze beslissen
om de Ene Ring te vernietigen.
SANDERS: Als we gaan bellen iets "Project Elrond" ...
Ik wil mijn code graag naam om "Glorfindel" te zijn.
Oké, ik haat iedereen.
Wat, Teddy niet weet je dit nog niet?
Het spijt me, wie ben jij?
VINCENT: Dit is Rich Purnell, Astrodynamics.
Vertel ze wat je me net hebt verteld.
Ik kan de Hermes krijgen terug naar Mars door Sol 561.
SANDERS: Hoe?
Kun je alsjeblieft hier voor me blijven staan?
Bedankt.
Precies daar. Super goed.
En zou je kunnen staan precies daar? Precies daar.
Oké, laten we doen alsof dat dit is nietmachine is de Hermes ...
en jij bent...
Sorry, wat was je naam ook alweer?
Teddy. Ik ben de directeur van NASA.
Stoer. Teddy, je bent de aarde.
En nu, de Hermes gaat op jou af ...
begint de maand lang vertraging om te onderscheppen.
Maar in plaats daarvan stel ik voor ...
(Whooshing)
we beginnen meteen te accelereren
om snelheid te behouden en nog meer te winnen.
We onderscheppen de Aarde helemaal niet ...
maar we komen dichtbij genoeg
om een ​​zwaartekracht assist te krijgen en de koers aan te passen.
Terwijl we dat doen ...
we bevoorraden opnieuw met de sonde ...
VINCENT: The Taiyang Shen.
... pak alle voorzieningen op die we nodig hebben ...
en nu versnellen we richting Mars.
(Whooshing)
Jij bent Mars.
Nu gaan we te snel
op dit punt in een baan om de aarde vallen ...
maar we kunnen een flyby doen.
Wat goed is een flyby
als we Watney niet van het oppervlak kunnen krijgen?
Watney zou het gebruik van de MAV onderscheppen.
Ow!
(Whooshing)
En dan gaan we gewoon naar huis.
(Whooshing)
Ik heb de wiskunde gedaan. Het checken.
- SANDERS: Rich. - Ja, mijnheer.
Eruit.
Okee.
- Heeft hij gelijk? - VINCENT: Ja.
SANDERS: Bruce, wat denk je ervan?
Nou, als Vincent het zegt.
We moeten de Taiyang Shen? gebruiken
VINCENT: Eh-hè.
Wat mis ik? Waarom is dat belangrijk?
Omdat we er maar één kunnen doen.
Stuur Watney genoeg eten naar laatste tot Ares 4 ...
of stuur Hermes terug om hem nu te pakken te krijgen.
Beide plannen vereisen de Taiyang Shen,
dus we moeten kiezen.
Maar hoe zit het met de Hermes -ploeg?
We zouden ze vragen om toe te voegen
533 extra dagen voor hun missie.
Ja. Dat zouden ze niet doen aarzel niet, geen seconde.
Kan de functie Hermes 533 dagen werken
buiten het geplande missie-einde?
Het zou moeten.
Gebouwd om de volledige Ares missie te volbrengen ...
zo technisch is het alleen halverwege zijn levensduur.
Maar als er iets misgaat ...
Dan verliezen we de bemanning.
BRUCE: Wat dan? Wij ofwel hebben een hoge kans
van het doden van één persoon ...
of een kleine kans op het doden van zes personen.
Hoe nemen we die beslissing?
We hoeven het niet te redden, Bruce.
Hij doet.
MITCH: Ja, nou, rotzooi.
Het zou de oproep van Commander Lewis moeten zijn.
We hebben nog steeds een kans om te brengen
vijf astronauten veilig en gezond thuis.
Ik riskeer hun leven niet.
Laat ze die beslissing nemen.
Mitch, we gaan met optie één.
Jij verdomde lafaard.
- VOGEL: Johanssen? - Ja.
Ik weet dat het je privétijd is. Kan ik je even lastig vallen?
JOHANSSEN: Ja, ga je gang.
VOGEL: Waar ben je?
De sportschool.
(PIEPTONEN)
(HIJGEN)
Hoe gaat het?
Ik kreeg zojuist een e-mail van mijn vrouw
en de onderwerpregel zegt: "Onze kinderen."
Mijn computer opent de bijlage niet.
Oke.
Laten we kijken.
Uh ...
Laten we eens kijken.
Dit is geen JPEG.
Het is een eenvoudig ASCII-tekstbestand.
Ik weet niet echt waar we naar kijken.
Is dat logisch voor jou?
"Rich Purnell Manoeuvre."
Het is een cursusmanoeuvre voor de Hermes.
En de missie eindigt met onderscheppen van de aarde,
211 dagen later.
MARTINEZ: Zou het werken?
LEWIS: Mmm-hmm. We hebben het getallen. Ze checken uit.
BECK: Het is een schitterende koers.
Dus waarom al de mantel en dolk?
Omdat het direct gaat tegen de beslissing van NASA.
Ja. Als we de manoeuvre doen,
ze zouden de leveren schip of we sterven.
We hebben de mogelijkheid om hun hand te forceren.
Dus, gaan we het doen?
Als het aan mij lag, zouden we dat doen we zijn al onderweg.
Maar dat is het toch? Dat is jouw keuze.
(CHUCKLES) Deze keer niet.
Dit is iets dat NASA uitdrukkelijk heeft afgewezen.
We hebben het hier over muiterij,
wat geen woord is dat ik lichtvaardig neem.
Dus we doen dit samen of helemaal niet.
En voordat je antwoord geeft, overweeg de gevolgen.
Als we het aanbod verprutsen rendez-vous, we gaan dood.
Als we de aarde verpesten zwaartekracht assisteren, we sterven.
Als we alles perfect doen ...
we voegen 533 dagen toe aan onze missie.
533 dagen voordat we zie onze families opnieuw.
533 dagen ongepland ruimtereizen ...
waar kan er iets fout gaan.
Als het missiekritisch is, gaan we dood.
Meld me aan.
Oké, cowboy, langzamer.
Jij en ik, we zijn militair.
De kans is groot dat we naar huis gaan, ze zullen ons het hof maken.
Ja, daar is dat.
LEWIS: En voor de rest van jullie ...
Ik garandeer dat ze dat nooit zullen doen stuur je hier weer terug.
Goed. Dus, als we gaan voor het, hoe zou het werken?
Ik plot de koers en voer deze uit.
JOHANSSEN: Op afstand overbruggen.
Ze zouden de Hermes kunnen overnemen
van Mission Control.
LEWIS: Kun je het uitschakelen?
Hermes heeft er vier overtollige vluchtcomputers ...
elk verbonden met drie redundante communicatiesystemen.
We kunnen de communicatie niet afsluiten
omdat we telemetrie en begeleiding zouden verliezen.
En we kunnen de computers niet afsluiten
omdat we het schip moeten besturen.
Ik zou de afstandsbediening moeten uitschakelen overschrijven op elk systeem.
Het maakt deel uit van het besturingssysteem, dat zou ik doen moet over de code springen.
Oké, maar, zoals in het Engels, wat zou dat betekenen?
Ik kan het doen.
Super goed.
Welnu, het moet unaniem zijn.
Als we dit doen, zal het zijn meer dan 900 dagen aan ruimte.
Dat is meer dan genoeg ruimte voor één leven ...
dus ja.
Ik stem ja.
Laten we hem pakken.
Johanssen?
Ja.
- Ja! - (ALLE CHEERING)
(APPLAUS)
Heb een ongeplande status update van Hermes.
BRENDAN: Roger. Lees het uit.
Het bericht luidt: "Houston, wees alstublieft geadviseerd.
"Rich Purnell is een staalogige raketman. "
Wat?
RICHTINGSTECHNICUS: Vlucht, begeleiding.
Hermes is natuurlijk.
CAPCOM, adviseren Hermes ze drijven rond.
Begeleiding, maak een correctie gereed.
RICHTING TECHNICUS: negatief, vlucht,
het is geen afwijking. Ze hebben koers aangepast.
Wat de hel?
Telemetrie, elke kans dit is instrumentatie falen?
Negatief, vlucht.
Begeleiding, werk aan hoe lang ze kunnen blijven
op deze cursus voordat het onomkeerbaar is.
RICHTING TECHNICUS: Daar aan werken, vlucht.
(WHISPERS) Hé. Wie is Rich Purnell?
Ik weet het niet.
Zal iemand weten wie de hel die Rich Purnell is?
SANDERS: Annie gaat eerder de media vanmorgen ...
en informeer hen over NASA's beslissing
om de Hermes om te leiden naar Mars.
Klinkt als een slimme zet.
Gezien de omstandigheden.
Degene die hen de manoeuvre gaf alleen informatie doorgegeven.
De bemanning heeft de beslissing alleen genomen.
Je hebt ze misschien gedood, Mitch.
We vechten dezelfde oorlog.
Elke keer als er iets misgaat,
de wereld vergeet waarom we vliegen.
Ik probeer ons in de lucht te houden.
Het is groter dan één persoon.
Nee.
Het is niet.
Als dit voorbij is, zal ik het doen verwacht uw ontslag.
Ik begrijp het.
Breng onze astronauten naar huis.
Elke Ares -missie vereist drie jaar voorraden.
Dus NASA besloot lange tijd geleden is het een stuk eenvoudiger ...
om een ​​deel van het spul vooraf te verzenden
in plaats van het met ons mee te nemen.
Dus, als gevolg daarvan, de MAV voor Ares 4 ...
is er al
bij de Schiaparelli-krater, wachtend.
Dus het plan is voor mij om dit te doen gebruik dat om de baan in te gaan ...
net zoals de Hermes voorbijgaat ...
en ik neem aan dat ze me vangen?
In de ruimte.
Dus ik heb 200 sols om erachter te komen ...
hoe alles hier te nemen dat houdt me in leven ...
de oxygenator, de water-reclaimer,
de atmosferische regelaar ...
breng dat allemaal met mij mee.
En gelukkig heb ik de grootste geesten
op de planeet aarde ...
echt, alle denkkracht op de hele planeet ...
me helpen met dit streven.
En tot nu toe hebben ze bedacht ...
"Hé, waarom boor je geen gaten
"op het dak van uw Rover ...
"en klik er zo hard op kan je dat met een steen? "
We komen er wel.
( STARMAN SPELEN)
(Kreunt)
(SPREEK MANDARIN)
♪ Wist niet hoe laat het was
♪ En de lichten waren zwak
♪ Ik leunde achterover op mijn radio
(ALLE SPREKENDE MANDARIN)
♪ Een kat lag op de grond wat rock 'n' roll
♪ Lotta ziel, zei hij
♪ Toen leek het luide geluid te vervagen
♪ kwam terug als een traag stem op een golf van fase
♪ Dat was geen DJ Dat was wazig kosmisch jive
♪ Er is een starman in de lucht wachten ♪
533 dagen langer?
En jij zei hier ja tegen?
Hij zou het gedaan hebben hetzelfde voor mij. Dat weet je.
(JONGENS LACHEND)
Kaas. Je doet "kaas"?
- Kaas. - (CAMERACLICKS)
Hij deed geen 'kaas'.
Heeft hij "kaas" gedaan?
(Grunten)
ROBERT: Hé, schat.
Hallo.
Ik heb iets voor je.
Gevonden op de rommelmarkt.
Origineel indrukken.
LEWIS: Nee!
(SPREEKT ZEKER UIT)
Geen krasje.
Ik hou ervan.
Met alle respect voor uw CNSA-protocol ...
maar we hebben de dingen niet zo gedaan ...
sinds Apollo 9.
(VERTALEN IN MANDARIN)
Heeft hij dat begrepen?
♪ Kijk uit je raam Ik kan zijn licht zien
♪ Als we kunnen schitteren Hij mag vanavond landen ♪
TECHNICUS: Mmm-hmm. Ja. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Oh!
♪ Er staat een starman in de lucht te wachten
(KIDS LACHEN)
♪ Hij zou graag bij ons komen
♪ Maar hij denkt dat hij ons uit het veld zou slaan
♪ Er staat een starman in de lucht te wachten
(TELLER IN MANDARIN OP PA)
♪ Hij heeft ons verteld om het niet te laten schieten
♪ Omdat hij weet dat het de moeite waard is
♪ Hij vertelde me Laat de kinderen het verliezen
♪ Laat de kinderen het gebruiken Laat alle kinderen boogie
(ALLE CHEERING)
♪ Er staat een starman in de lucht te wachten
♪ Hij zou graag bij ons komen
♪ Maar hij denkt dat hij ons uit het veld zou slaan
♪ Er staat een starman in de lucht te wachten
♪ Hij heeft ons verteld om het niet te laten schieten
♪ Omdat hij weet dat het de moeite waard is
♪ Hij vertelde me Laat de kinderen het verliezen
♪ Laat de kinderen het gebruiken
♪ Laat alle kinderen boogie
♪ La, la, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
(AIRLOCK HISSING)
WATNEY: Ik heb nagedacht over wetten op Mars.
Er is een internationaal verdrag
zeggen dat geen enkel land een claim kan indienen ...
voor alles dat niet op aarde is.
En door een ander verdrag
als je er geen bent het grondgebied van het land ...
maritiem recht van toepassing.
Mars is dus internationale wateren.
Nu is NASA een Amerikaan niet-militaire organisatie.
Het is de eigenaar.
maar de tweede loop ik naar buiten, Ik ben in internationale wateren.
Dus dit is het leuke deel.
Ik sta op het punt om naar te vertrekken de Schiaparelli-krater ...
waar ga ik commandeer de Ares 4 lander.
Niemand gaf me expliciet toestemming om dit te doen ...
en dat kunnen ze niet tot Ik ben aan boord van de Ares 4.
Dus dat betekent dat ik ga een vaartuig nemen over ...
in internationale wateren zonder toestemming.
Wat per definitie maakt me een piraat.
Mark Watney, Space Pirate.
Een Space Pirate.
Overal waar ik ga, ben ik de eerste.
Het is een vreemd gevoel.
Stap buiten de Rover ...
eerste jongen die er is.
Beklim die heuvel, eerste kerel om dat te doen.
Vier en een half miljard jaar ...
niemand hier.
En nu, ik.
Ik ben de eerste persoon die er is alleen op een hele planeet.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
Hoe gaat het met haar?
(CLEARS KEEL)
Tot nu toe, zo goed.
Hij houdt zich aan de planning.
Rijdt vier uur vóór het middaguur ...
legt de zonnepanelen,
wacht 13 uur om op te laden ...
en slaapt ergens in daar en begint opnieuw.
Hoe gaat het met haar?
Hij vroeg ons te bellen hem, Captain Blondebeard.
Nou, technisch gezien, Mars zou onder maritiem ...
Ja ik weet het. Hij heeft het ons uitgelegd.
Waar is hij?
- Daar. - Oke.
Hier.
Oke.
(Beeping)
(PIEPTONEN)
Oké, ik ga beginnen voor de goede orde
dat je dit niet leuk zult vinden.
VINCENT: Oh, ja?
Ja, het probleem is de intercept snelheid.
De Hermes, wel ... Het kan de baan van Mars niet binnengaan.
Anders zullen ze nooit hebben genoeg brandstof om het thuis te maken.
De MAV, die alleen is ontworpen
om een ​​lage baan om de Mars te bereiken.
Zodat Mark ontsnapt De zwaartekracht van Mars helemaal ...
en om de Hermes te onderscheppen ...
- Hij moet snel gaan. - Precies.
Wat betekent dat we nodig hebben maak de MAV lichter.
Een stuk lichter. 5.000 kilogram lichter.
U kunt dat doen, toch?
Er zijn nog wat tips over.
Het ontwerp veronderstelt 500 kilogram
van Marsachtige grond en monsters
Uiteraard zullen we dat niet doen.
En er is er maar een passagier in plaats van zes.
Met pakken en uitrusting, dat is nog eens 500?
Sloot de levensondersteuning, heb het niet nodig.
En we zullen Mark laten dragen zijn EVA-pak de hele reis.
Wacht even. Als hij in zijn EVA-pak zit,
hoe gaat hij de bediening bedienen?
Wel, dat zal hij niet.
Martinez zal de MAV besturen op afstand van de Hermes.
We hebben nog nooit een bemand schip gehad voordien op afstand bestuurd.
(SIGHS) Maar ik ben enthousiast over
de kansen die zich voordoen.
Als we afgelegen gaan, kunnen we dat verliest de bedieningspanelen,
de secundaire en tertiaire communicatiesystemen.
VINCENT: Wacht even.
U wilt een afstandsbediening opstijging zonder back-upcommunicatie?
Hij is niet eens bij de slechte dingen tot nu toe, Vincent.
Laten we doorgaan met de slechte dingen!
We moeten de neus-luchtsluis verwijderen,
de ramen en Hull Panel 19.
Wil je de voorkant van het schip uitschakelen?
BRUCE: Zeker.
Alleen de neus-luchtsluis is 400 kilo.
Je wilt een man de ruimte in sturen
zonder de voorkant van zijn schip?
Wel, nee.
We zullen hem hebben bedek het met Hab canvas.
Kijk, de romp is meestal daar om de lucht binnen te houden.
De atmosfeer van Mars is zo dun,
je hebt niet veel stroomlijning nodig.
Tegen de tijd dat het schip snel genoeg gaat
voor luchtweerstand tegen materie ...
het zal hoog genoeg zijn dat er is praktisch geen lucht.
Je wilt hem onder een zeildoek de ruimte in sturen.
Ja.
Kan ik doorgaan?
Nee.
Je denkt dat hij het meent als ...
"Maak je een grapje?"
- Je weet wel? - Mmm-hmm.
Of zoals: "Hou je me voor de gek?"
Ik denk dat het de tweede is.
- Werkelijk? - Uh Huh.
Zou de eerste manier kunnen zijn.
"Maak je een grapje?"
Ja, het zou de eerste manier kunnen zijn.
WATNEY: Ik weet wat ze doen.
Ik weet precies wat ze doen.
Ze blijven maar herhalen ...
"Ga sneller dan een man erin de geschiedenis van ruimtevaart. "
Alsof dat een goede zaak is.
Zoals het me zal afleiden van hoe gek hun plan is.
Ja, ik moet sneller gaan dan elke man
in de geschiedenis van ruimtevaart ...
omdat je aan het lanceren bent ik in een cabriolet.
Eigenlijk is het erger dan dat
omdat ik niet eens zal zijn in staat om het ding te beheersen.
En tussen haakjes, natuurkundigen,
bij het beschrijven van dingen zoals versnelling ...
gebruik het woord "snel" niet
Dus dat doen ze alleen in de hoop
dat ik geen bezwaren zal maken ...
voor deze waanzin.
Omdat ik hou van de manier
"snelste man in de geschiedenis van ruimtevaart "geluiden.
Ik vind de manier waarop het klinkt leuk.
Ik bedoel, ik vind het heel leuk.
Ik ga ze dat niet vertellen.
(Zucht)
Okay.
Laten we dit doen.
( WATERLOO SPELEN)
♪ Mijn, mijn
♪ Bij Waterloo heeft Napoleon zich overgegeven
♪ Oh, ja
♪ En ik heb mijn bestemming bereikt op een vergelijkbare manier
♪ Het geschiedenisboek over de plank herhaalt zich altijd
♪ Waterloo
♪ Ik was verslagen Je hebt de oorlog gewonnen
Kom op.
♪ Waterloo, beloof het om voor altijd van je te houden
♪ Waterloo Kon het niet ontsnappen als ik dat wilde
♪ Waterloo
♪ Ik weet dat het mijn lot is om bij je te zijn
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo
♪ Eindelijk tegenover mijn Waterloo
♪ Mijn, mijn
♪ Ik heb geprobeerd je tegen te houden
♪ Maar je was sterker
♪ Oh, ja
♪ En nu lijkt het mijn enige kans geeft het gevecht op
♪ En hoe kan ik ooit weigeren?
♪ Ik heb het gevoel dat ik win wanneer ik verlies
♪ Waterloo
♪ Ik was verslagen Je hebt de oorlog gewonnen
♪ Waterloo
♪ Beloof om voor altijd van je te houden
♪ Waterloo
♪ Kon niet ontsnappen als ik wilde
(Straining)
♪ Waterloo
♪ Ik weet dat het mijn lot is om bij je te zijn
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo
♪ Eindelijk tegenover mijn Waterloo
♪ Ooh, Waterloo
♪ Ik weet dat het mijn lot is om bij je te zijn
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪
LEWIS: Beck, Vogel, I wil jullie in Airlock 2
met de buitendeur open ...
- voordat de MAV zelfs wordt gestart. - VOGEL: Oké.
LEWIS: Martinez vliegt met de MAV, Johanssen sysops de beklimming.
Zodra we intercept hebben geraakt,
het is Beck's taak om Watney te gaan halen.
JOHANSSEN: We zijn klaar.
Wat is het onderscheppingsplan?
We zijn klaar met het bevestigen van de in een lange rij.
Het is 214 meter lang.
En ik zal de MMU hebben,
dus bewegen zou gemakkelijk moeten zijn.
Hoe snel een familielid snelheid kun je aan?
Ik kan de MAV pakken op 5 meter per seconde.
10 is als springen op een rijdende trein.
Dus meer dan dat en ik mis misschien.
Nou ja, we hebben misschien wat speelruimte.
De lancering duurt 12 minuten.
En het zal 52 minuten zijn voordat je het onderschept.
Zodra de motor van Mark stopt ...
we zullen onze interceptie kennen punt en snelheid.
Vogel, jij bent de back-up van Beck.
Alles gaat goed, je trekt ze aan boord met de ketting.
Als er iets misgaat, je gaat achter hem aan.
VOGEL: Ja.
LEWIS: Oké.
Laten we onze jongen gaan halen.
REPORTER: Er is een stemming van spanning en angst hier,
buiten het Johnson Space Center.
Zoals je kunt zien,
veel mensen hebben zich hier verzameld ...
om te zien of niet
de missie om Mark terug te halen Watney zal een succes worden.
Ze hebben wat contact met hem gehad,
maar het is niet erg veel geweest.
We moeten onze kijkers herinneren
dat we dit bekijken terwijl het zich afspeelt.
We zullen u daarom proberen up-to-date te houden
over wat er precies aan de hand is.
Laten we luisteren naar het maken van NASA contact met Mark Watney.
Laten we naar binnen luisteren
Als er iets misgaat, wat kan Mission Control doen?
Geen verdomde zaak.
Het gebeurt allemaal 12 licht minuten weg ...
wat betekent dat het 24 minuten duurt voor hen
om het antwoord te krijgen op elke vraag die ze stellen.
De hele lancering is 12 minuten ...
dus ze staan ​​er alleen voor.
(VERSTAND IN PIJN)
(Snorrende)
(VROUW DIE MANDARIN OP PA SPREEKT)
REPORTER: ... gewoon hoe lange Mark is geweest
helemaal alleen op Mars.
We hebben het over een psychologie expert later bespreken ...
JOHANSSEN: Brandstofdruk, groen.
Motor uitlijning, perfect.
Communicatie, vijf bij vijf.
We zijn klaar voor pre-flight checklist, commandant.
LEWIS: Mission Control, dit is Hermes actueel.
We gaan door volgens schema.
We zijn T-minus 2 minuten, 10 seconden
om te starten, op het merkteken.
Ongeveer twee minuten, Watney.
Hoe gaat het daar beneden?
Het gaat goed met mij.
Ik wil graag naar je toe komen.
Bedankt dat je voor me terug bent gekomen.
LEWIS: Nou, we doen het.
Denk eraan, dat zal zo zijn trekken van serieuze G's,
dus het is goed om flauw te vallen.
Je bent nu in de handen van Martinez.
Wel, vertel die klootzak dat geen vat rolt.
(Lacht)
Kopieer dat, MAV.
CAPCOM.
JOHANSSEN: Ga.
- LEWIS: opdracht op afstand - (SCHREEUWEND)
MARTINEZ: Start.
LEWIS: Herstel
BECK: Ga.
LEWIS: Secundair herstel
VOGEL: Start.
Pilot.
Gaan.
LEWIS: Pilot.
- WATNEY: Ga. - (ALLE CHEERING)
MISSION CONTROL TECHNICIAN: Kopiëren. We zijn klaar.
LEWIS: Missiecontrole, we gaan voor lancering.
T-minus tien ...
negen...
Start van de hoofdmotor.
JOHANSSEN: acht ...
zeven ...
Ligplaatsklemmen vrijgegeven.
Ongeveer vijf seconden, Watney. Wacht even.
Ik zie je in een paar, commandant.
JOHANSSEN: vier ...
drie ...
twee ...
één.
(ZWAAR ADEMEN)
JOHANSSEN: Snelheid, 741 meter per seconde.
Hoogte, 1350 meter.
Dat is te laag.
Het vecht tegen mij.
LEWIS: (ECHOING) Watney, lees je?
(GROEN ZACHT)
MARTINEZ: Boosterscheiding voltooid.
Snelheid, 850. Hoogte, 1843.
Hij is ruim onder de doelhoogte.
Hoe ver beneden?
JOHANSSEN: Controleren.
Watney.
Lees jij?
BECK: hij is waarschijnlijk flauwgevallen.
Hij trok 12 g op de klim.
Geef hem een ​​paar minuten.
LEWIS: Kopieer dat.
JOHANSSEN: Main shutdown in three ...
twee, één ...
shutdown.
MARTINEZ: Terug naar automatische begeleiding.
Afsluiten bevestigd.
Brandstofreserves opgebruikt.
LEWIS: Watney?
Heb je gelezen?
Er lijkt een probleem te zijn
met de verzending.
JOHANSSEN: Ik heb interval pings.
Onderschepper snelheid zal 11 meter per seconde zijn.
Ik kan dat laten werken.
JOHANSSEN: Afstand bij intercept zal zijn ...
We zullen 68 kilometer van elkaar verwijderd zijn.
BECK: 68 kilometer?
Zei ze gewoon 68 kilometer?
Kom op, jongens, hou het bij elkaar.
Werk het probleem.
Johanssen, tijd om te onderscheppen?
JOHANSSEN: 39 minuten, 12 seconden.
Martinez, wat als we onze boegschroeven aanwijzen
in dezelfde richting?
Nou, het hangt ervan af hoeveel brandstof die je wilt redden ...
voor de hoogteaanpassingen voor de reis naar huis.
Hoeveel heb je nodig?
Ik kan rondkomen 20% van wat we nog hebben.
Als we 75,5% van de resterende gebruiken hoogte-regel brandstof ...
dat zal de onderschep bereik tot nul.
Doe het.
Wacht even. Het brengt het bereik naar nul ...
maar de interceptiesnelheid zal 42 meter per seconde zijn.
En dat is veel te snel.
Dan hebben we 39 minuten om uit te vinden
hoe te vertragen.
Martinez, verbrand de stralen.
MARTINEZ: Kopieer dat.
MAV naar Hermes.
LEWIS: Watney?
WATNEY: Bevestigend.
(ALLE CHEERING)
LEWIS: Wat is uw status?
WATNEY: Mijn borst doet pijn.
Ik brak mijn ribben.
Hoe gaat het?
LEWIS: We werken eraan om u te bereiken.
Er was een complicatie tijdens de lancering.
Kopieer dat.
Hoe slecht is het?
LEWIS: We hebben gecorrigeerd het onderscheppingsbereik,
maar we hebben een probleem met onderscheppingssnelheid.
WATNEY: Hoe groot een probleem?
42 meter per seconde.
Goed...
stront.
Commandant, ik heb een idee.
LEWIS: Ga je gang, Mark.
Wel, als ik het kan vinden hier iets scherps ...
en por een gat in de handschoen van mijn EVA-pak ...
Ik zou het ontsnappen kunnen gebruiken lucht als boegschroef ...
en vlieg naar je toe.
Het zou gemakkelijk te controleren zijn omdat het op mijn arm zou liggen.
LEWIS: Ik kan niet zien dat je het hebt elke controle als je dat deed.
Je zou oog in oog staan ​​met het snijpunt
een stuwkrachtvector gebruiken je kunt nauwelijks controle uitoefenen.
Ja, dat zijn allemaal erg goede punten.
Maar overweeg dit.
Ik zou als Iron Man rond kunnen vliegen.
(JOHANSSEN LAUGHS)
WATNEY: Commandant ...
laten we Iron Man gaan.
NASA TECHNICUS 1: Dit is onverwacht LOS.
NASA TECHNICUS 2: Communicatie verloren. Stand-by.
Misschien is het niet het slechtste idee.
Nee, het is het slechtste idee. Het is het slechtste idee ooit.
Niet wat hij zei.
Gebruik atmosfeer als stuwkracht.
Wat gebeurt er als we de VAL blazen?
Wacht, je wilt openen de luchtsluis van het voertuig?
Het geeft ons een goede trap.
Maar blaas ook de neus van het schip.
En alle lucht zou vertrekken en we hebben lucht nodig om niet te sterven.
We zouden de brug verzegelen en de reactorruimte.
Overal anders zou vacuüm komen te staan.
Vogel.
VOGEL: Ga je gang, commandant.
Ik wil dat je komt naar binnen en maak een ... bom.
Nogmaals, commandant?
LEWIS: je bent een chemicus.
Kun je een bom maken met wat heb je aan boord?
Waarschijnlijk.
Maar ik voel me verplicht om te vermelden
dat het in werking stellen van een explosief apparaat ...
in een ruimteschip is een verschrikkelijk, verschrikkelijk idee.
Wacht even. Maken jullie een bom zonder mij?
LEWIS: Kopieer dat. Kun je het doen?
Ja.
LEWIS: Houston, wees geadviseerd.
Dat gaan we doen opzettelijk inbreuk maken op de VAL
om een ​​omgekeerde stuwkracht te produceren
Beck, laat je pak aan. Maak kennis met Johanssen in Airlock 1.
We openen de buitendeur.
Ik wil dat je de opladen op de binnendeur.
Klim terug naar Airlock 2 langs de romp.
BECK: Kopiëren. Ik ben onderweg.
Ik ben binnen, commandant.
LEWIS: Kopieer dat.
Vogel, waar ben je?
VOGEL: ik ben in de keuken.
Oke.
WATNEY: Commandant ...
Ik kan je hiermee niet laten doorgaan.
Ik ben bereid om het pak te snijden.
Absoluut niet.
WATNEY: Kijk, het ding is, ik ben egoïstisch.
Ik wil alle gedenktekens thuis om over mij te zijn.
Alleen ik.
Ik had deze man op Mars moeten achterlaten.
Hallo.
Suiker?
Ja.
Kun je dit vasthouden?
Vloeibare zuurstof ...
en wat vlekkenverwijderaar die ammoniak bevat.
Dit ding is hier vijf keer sterker
dan een stok van dynamiet.
Hoe activeren we het?
Kun je dit verbinden met een van onze verlichtingspanelen?
Voorzichtig.
BECK: Open luchtsluis 1.
JOHANSSEN: Ik ben op weg naar Beck.
Laten we hopen dat dit een goed idee is, jongens.
Het is.
JOHANSSEN: Open A1.
- Hoi. - Hallo.
- Jij hebt het? - Mmm.
Zorg dat je hier niet bent wanneer dit ding afgaat.
Hallo.
Wees voorzichtig daar buiten.
In de ruimte.
Vertel niemand dat ik dat gedaan heb.
- Bomb set. - (BEEPING)
Airlock verlaten 1.
MARTINEZ: Jongens, ik heb de nummers,
en zelfs met een optimale VAL-slag ...
we gaan weg van onze kant.
Wat is de intercept afstand? Johanssen?
260 meter, bij benadering.
Dat is te ver weg.
(Kreunt)
Commandant?
Martinez, doe de deur dicht.
Open D3.
En laat het open.
(Kreunt)
Open B2.
Johanssen ...
tijd voor VAL blazen na het initiëren?
15 seconden.
We weten zeker hoe we het dicht bij elkaar moeten houden.
Commandant?
Afstand is te ver. Ik ga uit.
Ik kan dit doen.
Het is geen debat.
Ik riskeer geen ander bemanningslid.
Beck's is terug.
Johanssen, start de bom.
Tien seconden.
Strap in.
- JOHANSSEN: Vijf, vier ... - (SNEL KLOPPEN)
drie...
- Brace voor vertraging. - JOHANSSEN: twee ...
een.
Paneel 41 activeren.
(ALARM BLARING)
Brugafdichting houden.
Wat is de schade?
LEWIS: Maak je daarover later zorgen.
Wat is de relatieve snelheid?
12 meter per seconde.
LEWIS: kopiëren.
Sluit me aan.
BECK: gedaan.
Ik heb visueel op de MAV.
Wat is het onderscheppingsbereik?
JOHANSSEN: Ik ben aan het checken.
312 meter.
Zei je 312?
Super goed. Ik zal naar jullie zwaaien als ik voorbijga.
(GROANS) Oh!
Ik kan niet bij je komen, Mark. Je bent te ver weg.
Ik red het niet.
Ik weet.
LEWIS: Beck, maakt me los. Ik ga achter hem aan.
Commandant, ik heb dit.
Markeren, rapporteren.
WATNEY: Onderweg, commandant.
Verdorie.
(Grunts)
Johanssen, wat is mijn relatieve snelheid naar Mark?
5,2 meter per seconde.
Kopiëren. De koers aanpassen.
JOHANSSEN: 3,1 meter per seconde.
Afstand tot doel, 24 meter.
11 meter om te richten.
Zes meter.
(VERSLAG) Houd vol, Mark.
(Grunten)
Ik heb hem.
(HIJGEN)
(Gasps)
- Ik heb hem. - (ALLE LACHEN IN RELIEF)
Ik heb hem.
Goed gedaan, Iron Man.
Beck, trek ons ​​erin.
(PANTING) Het is goed om je te zien.
U...
hebben een vreselijke smaak in muziek.
(ZOWEL LACHEN)
JOHANSSEN: Houston, dit is Hermes actueel.
We hebben hem.
- (WHOOPS) - (ALLE CHEERING)
Watney is veilig.
(ALLE CHEERING)
REPORTER 1: Contact opnemen met ruimte met Mark Watney.
Na een zeer lange tijd hebben ze gedaan
wat veel mensen gedachte was onmogelijk.
REPORTER 2: Missie bevestiging:
Mark Watney is geweest met succes gered.
(VROUWELIJKE REPORTER SPREKENDE MANDARIN)
LEWIS: Grijp hem vast.
Dag knapperd!
Beck, sluit het luik.
Hallo jongens!
LEWIS: Houston, zes bemanningsleden veilig aan boord.
Dit is een enorm moment hiervoor natie, voor de wereld ...
en inderdaad voor internationale ruimtereizen.
LEWIS: Ik kan het niet geloven alles wat je doet, werkt.
Hallo!
Oh God.
JOHANSSEN: Ik kan het niet geloven.
Er is een kleine geur daar verder gaan, vriend.
Ik weet. Ik heb geen douchen in anderhalf jaar.
Laat me niet lachen, ik heb ribben gebroken.
Hallo daar.
- Goedemorgen meneer. - Het is een eer, mijnheer.
Sir.
- Mijnheer. - Mijnheer.
MANNELIJKE CADET: Ochtend, mijnheer.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
WATNEY: Welkom bij de Astronaut Candidate Program.
Let nu op,
omdat dit je leven kan redden.
Vertrouw me, ik weet waar ik het over heb.
(ALLE LACHEN)
Laat me een paar dingen eruit halen van de weg, recht uit de vleermuis.
Ja, ik heb het in feite overleefd op een verlaten planeet
door te boeren in mijn eigen poep.
Ja, het is eigenlijk erger dan het klinkt.
Laten we daar dus niet nog een keer over praten.
De andere vraag die ik Meest frequent ontvangen is ...
"Toen ik daarboven was, gestrand door mezelf ...
"geloofde ik dat ik dood zou gaan?"
Ja absoluut.
En dat is wat u moet weten om naar binnen te gaan
omdat het met jou zal gebeuren.
Dit is ruimte. Het werkt niet mee.
Op een gegeven moment alles gaat naar het zuiden.
Alles zal naar het zuiden gaan
en je gaat zeggen: "Dit is het.
"Dit is hoe ik eindig."
Nu, je kunt accepteren dat ...
of je kunt aan het werk gaan.
Dat is alles.
Je begint gewoon.
Jij doet de wiskunde. U lost één probleem op ...
dan los je de volgende op.
En dan de volgende.
En als je genoeg problemen oplost,
je mag thuiskomen.
Oké, vragen?
( LIEFDETREIN SPELEN)
ANNIE: zodra Mission Control is voltooid
hun pre-flight checks ...
we beginnen met de opstartprocedures.
Het Ares 5 -team zal rendez-vous met de Hermes ...
ongeveer 48 minuten na de lancering.
Vanaf daar zullen ze 414 dagen hebben
van ruimtevaart voor hen.
VROUWELIJKE REPORTEUR: hebben de doelen veranderd
van de vorige missie ...
naar het Ares 5 -programma?
En wat hoop je te doen deze keer rondkomen?
VINCENT: Nou, nee. De doelen zijn altijd hetzelfde geweest
voor het Ares -programma.
Deze keer hopen we natuurlijk te brengen
alle astronauten tegelijkertijd terug.
(REPORTERS LACHEN)
Flight, Guidance check voltooid.
BRENDAN: Copy, Guidance.
Dit is vlucht.
We gaan voor lancering, op schema.
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
MANNELIJKE REPORTER OP TV: Laatste aerosurface
controles zijn voltooid ...
omdat alles blijft voor de lancering van de Ares 5.
20 seconden.
MISSION CONTROL TECHNICIAN: Verdergaan met de telling.
T-minus 10 ... 9 ...
Start van de hoofdmotor.
7 ... 6 ... 5 ... 4 ...
drie ... twee ... één.
MANNELIJKE REPORTEUR: En opstijgen. Als de bemanning van de Ares 5 ...
begin het volgende hoofdstuk van Amerikaanse verkenning van de ruimte.
MISSION CONTROL TECHNICIAN: Drukken zien er goed uit.
(ALLE CHEERING)
(WHOOPS)
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
Wauw. Goed schot.
MANNELIJKE REPORTER OP TV: Daar heb je het.
Vijf jaar na de redding van astronaut Mark Watney ...
een Ares 5 is onderweg naar Mars.
( IK ZAL OVERLEVEN SPELEN)
♪ Eerst was ik bang
♪ Ik was verstijfd
♪ Ik dacht dat ik het nooit zou kunnen leef zonder jou aan mijn zijde
♪ Maar toen heb ik zoveel nachten doorgebracht
♪ Denken hoe je me hebt vergaan
♪ En ik werd sterk en Ik heb geleerd om met elkaar overweg te kunnen
♪ En zo ben je terug van de ruimte
♪ Ik ben net binnen gelopen om je hier te vinden
♪ Met die droevige blik op je gezicht
♪ Ik zou moeten hebben veranderde dat stomme slot
♪ Ik had je moeten laten vertrekken van je sleutel
♪ Als ik maar één seconde wist
♪ Je komt terug om me lastig te vallen
♪ Jongen, ga nu, loop de deur uit
♪ Draai je nu gewoon om je bent niet meer welkom
♪ Was jij niet degene die probeerde me pijn te doen met afscheid?
♪ Dacht je dat ik zou afbrokkelen?
♪ Dacht je dat ik ging liggen en sterven?
♪ Oh nee, ik zal het overleven
♪ Zolang ik weet hoe ik van moet houden
♪ Ik weet dat ik in leven zal blijven
♪ Ik heb mijn hele leven te leven
♪ En ik heb al mijn liefde te geven
♪ En ik overleef
♪ Ik zal overleven
♪ Hé, hé
♪ Jongen, ga nu, loop de deur uit
♪ Draai je nu gewoon om je bent niet meer welkom
♪ Was jij niet degene die probeerde me te breken met afscheid?
♪ Dacht je dat ik zou afbrokkelen?
♪ Dacht je dat ik ging liggen en sterven?
♪ Oh nee, ik zal het overleven
♪ Zolang ik weet hoe ik van moet houden
♪ Ik weet dat ik in leven zal blijven
♪ Ik heb mijn hele leven te leven
♪ En ik heb al mijn liefde te geven
♪ En ik overleef
♪ Ik zal overleven ♪
Film en ondertiteling gepresenteerd door : Sandip Bhetariya [ bhetariyasandip@gmail.com ] '' Ik hoop dat je geliefd bent en van de film hebt genoten !!! ''